英若诚（1929年6月21日—2003年12月27日），出生于北京市，中国内地翻译家、演员，毕业于清华大学外国语言文学系20世纪40年代末，英若诚参加业余的“骆驼剧团”，并出演了话剧《保罗·莫莱尔》
。1947年，还未大学毕业的英若诚翻译了谢尔盖·爱森斯坦的作品《电影感》，从而开启了他的翻译生涯
。1953年，出演话剧《龙须沟》
。1957年，主演话剧《骆驼祥子》
。1965年，出演剧情电影《白求恩大夫》
。“文化大革命”期间，英若诚因被污蔑“勾结”北京市市长彭真而入狱
。1979年，把老舍的话剧作品《茶馆》译成英文在国外出版
。1982年，出演剧情电影《茶馆》
。1983年，将阿瑟·米勒的戏剧代表作《推销员之死》译成中文，并与他合作将该作品搬上北京人民艺术剧院的舞台
。1987年，主演剧情电影《末代皇帝》
。1993年，主演剧情电影《小活佛》
。1998年，英若诚获得菲律宾“麦格塞塞新闻文化奖”
。2003年12月27日凌晨1时35分，英若诚因患肝病在协和医院辞世，享年74岁
。2008年，关于他的自传《英若诚传》出版
。2009年，在英若诚诞辰80周年之际，关于他的自传《水流云在：英若诚自传》出版
。
个人生活
家庭英若诚的祖父是英敛之，祖母是满清皇族的爱新觉罗·淑仲，父亲是英千里，母亲是蔡葆真，姑姑是英茵。英若诚的父母共育有六男三女。婚姻英若诚与吴世良是清华大学的同学。从学校毕业后，他们结成伴侣，并共同被分配到了北京人民艺术剧院。婚后，二人育有儿子英达。逝世2003年12月27日凌晨1时35分，英若诚因患肝病在协和医院辞世，享年74岁。
获奖记录
个人奖项
1998菲律宾“麦格塞塞新闻文化奖”（获奖）
人物评价
英若诚在翻译过程中，非常注重语言对观众的直接效果，力求译文既忠实原著，又符合中国观众的审美习惯，使每个角色的语言都各具特点。他形成了丰富而独特的戏剧翻译理论和策略。依据戏剧语言的特点，主张戏剧翻译的口语化、简洁性、动作化和性格化，在戏剧翻译中追求戏剧的整体观演效果。他从“适合演出”的角度出发，考虑到戏剧语言的“口语化”和“直接效果”，在剧本翻译中多用短句、理语，语言通俗、简练。他从戏剧表演和观众欣赏角度，在对白处理上注重语言的简洁性，使人物对白灵动自然，语义衔接流畅。他的译本语言简练，节奏感强，人物口吻表现恰当，具有很好的舞台表演效果。他在处理人物说话语气时，从人物性格和身份出发，敏锐地把握住人物语言中反映其性格形象的关键点。
