导演大卫·芬奇在近期接受《帝国》杂志采访时提到了其作品《搏击俱乐部》在中国大陆被删改事件,他认为审查人员一定有看过查克·帕拉尼克的原著小说,才能让修改后的结尾如此接近《搏击俱乐部》原著结尾。
《帝国》杂志表示,迄今为止,2022年最让人惊奇的事件之一是发现中国版《搏击俱乐部》的结局比世界其他地方的版本少了很多“混乱元素”。
大卫·芬奇这部对“有毒的男性气质”和资本主义进行讽刺的影片,以不同的结尾形式出现在流媒体平台腾讯视频上,在这里,它不是以城市街区的坍塌和小妖精乐队(Pixies)的经典《Where Is My Mind?》的旋律结束,而是以这一字幕结束:“通过泰勒提供的线索,警方迅速发现了整个计划,逮捕了所有罪犯,成功地防止了炸弹爆炸。审判后,泰勒被送到精神病院接受心理治疗,他于2012年出院。”这与《辛普森一家》中"Poochie在返回他的星球的路上死了"的突兀的文本式结尾相差无几。现在,芬奇本人对这一改变发表了看法。
在《辛普森一家》中,Poochie是The Itchy & Scratchy Show中的一个角色。当观众在网络上要求立即删除Poochie时,高管们迅速决定摆脱这个角色。便会直接出字幕,他回自己星球时候死了……
"对我来说很有趣的是,在中国修改结局的人一定读过原书,因为它(被修改后的结局)很贴近原著",导演这样告诉《帝国》杂志,并指出它与查克·帕拉纽克小说的最后几页有相似之处,即杰克最后在一个机构里。那么,这个中国式的结局是怎么回事?"这是我们所知道的,"他说。
“美国New Regency影业授权该片在中国的代理权,并附有一份合同:‘你必须清楚知晓,由于审查,本片可能会被进行删减。’没有人说,'如果我们不喜欢这个结局,我们可以改变它吗?’所以现在有一个讨论,就是'剪辑'究竟意味着什么。"芬奇认为合同中的附加条款是强制性的,并没有商量的余地。
虽然"剪辑"比这个词所暗指的更重要,但芬奇对这一现象并不感到沮丧,而是感到困惑。
他问道:"如果不喜欢这个故事,你们为什么要授权它?当人们说,'我认为如果把你的名字放上去,对我们的平台服务有益处.....我们只想让它成为一部特别的电影',这对我来说毫无意义。这部该死的电影已经过去20年了。它并不是以可爱,讨人喜欢而闻名的。"
大卫·芬奇目前正在准备《杀手》的制作,蒂尔达·斯文顿在近期接受采访表示将确认参演芬奇这部新片,搭档迈克尔·法斯宾德。《杀手》改编自亚历克西斯·诺尔撰写的同名系列小说,芬奇将再度合作《七宗罪》编剧安德鲁·凯文·沃克,小说讲述冷血刺客在一个没有道德指标的世界开始遭受心理危机,故事充满着黑色氛围。
大卫·芬奇的完整版采访将于《帝国》杂志4月刊发布。
漫威超级英雄新剧《月光骑士》登上《帝国》杂志2022年4月刊封面,奥斯卡·伊萨克、伊桑·霍克、加斯帕德·尤利尔出演,将于3月30日登陆Disney+流媒体平台。
前情回顾:国内流媒体引进版本《搏击俱乐部》被伪造结尾的消息被vice、variety等多家外媒报道,海外影迷也在社交平台展开了不少讨论,甚至原著小说作者也下场进行论战。
腾讯视频目前已将电影《搏击俱乐部》修改为原始结局版本,时长137分钟,相比官方版本138分钟相差无几。
原著小说作者恰克·帕拉尼克也参与到论战中,首先是在推特表示,“简直太好了!每个观众在中国都能得到一个快乐的结局!”。
在接受TMZ专访时他则表示,《搏击俱乐部》结尾修改后的中国版本,实际上更接近他书中的结尾。在帕拉尼克的小说中,主角杰克的计划也失败了ーー但不是因为有关部门的智慧和能力,而是因为他的炸弹自己发生了故障。杰克朝自己的头部开了一枪,醒来后发现自己在一家精神病院里,以为自己到了天堂。
在1999年的电影版中,爱德华 · 诺顿扮演的角色杰克杀死了他的另一个自我泰勒 · 德顿(布拉德 · 皮特饰) ,然后看着建筑物燃烧起来,明显证实了他摧毁现代文明的计划正在成功实施。
作者:本·特维斯(Ben Travis )
翻译:孙胜男
参考原文:
https://www.empireonline.com/movies/news/david-fincher-responds-china-fight-club-ending/
创作不易,感谢支持
质感女声刘思涵经典回归 《走在冷风中》法文版惊喜上线[影视资讯]
刘思涵首支出道单曲《走在冷风中》发行至今,热度居高不下,成为思涵经典代表作。各大音乐...
《推理笔记》曝“概率杀人”版预告[影视资讯]
由《追凶者也》编剧张天辉执导的名校疑案系列电影《推理笔记》定档10月20日上映。在悬疑推理题材不叫好也不叫座的当下电...
王博文《食光机》北京签售 摇滚开唱与粉丝有爱互撩[影视资讯]
人气歌手、演员王博文7月21日在北京举办了全新EP《食光机》的首场签唱会。签唱会...
《奇遇人生》首播 纪录片X真人秀结合展现电影质感[影视资讯]
中国首档明星纪实真人秀《奇遇人生》已于昨晚(9月25日)在腾讯视频播出。第一期节目&...
周雨彤《来自海洋的你》太虐心 网友呼吁:CP别散[影视资讯]
由青年导演吴强执导,姚瑶担任总编剧,人气偶像周雨彤、李宏毅领衔主演的奇幻爱情故事《来...
电影《我是保安》杀青 曲博惜别剧组感恩相遇[影视资讯]
历时三月有余,现实题材电影《我是保安》日前宣布杀青,这部反映“...
育与娱乐的融合,《神奇伙伴》为动物类综艺节目提供了全新样本[影视资讯]
全国首档动物主观视角体验观察秀图有APP《神奇伙伴在哪里》9月9日起每周日21:15...
《海王》DC年度王炸巨制疯狂收割好评[影视资讯]
由华纳兄弟影片公司出品的DC全新超级英雄电影《海王》,日前刚刚圆满结束伦敦首映礼,收获国外媒体及粉丝全面好评,被誉为...
赵泳鑫新歌《稀客》MV释放孤独 解读最佳情感关系[影视资讯]
近日,由太合音乐集团服务艺人赵泳鑫作词作曲的最新单曲《稀客》全网上线,歌曲重新定义2...
刘冬沁《你是我的英雄》开机 “推理天才“演绎另类热血青春[影视资讯]
近日,由刘冬沁、袁文康、陈梦瑶、小麦等演员主演的青春悬疑剧《你是我的英雄》在青岛...
《火力无限》训练照曝光 周开开展飒爽英姿[影视资讯]
国内首档“中国制造”巅峰黑科技装备类养成真人秀《火力无限》正...
夜尊逆风翻盘C位出道《镇魂》解锁朱一龙新面孔[影视资讯]
网剧《镇魂》的播出已经接近尾声,该剧近来以席卷之势霸占各大榜单前列,在社交网络上也引...
《一千零一夜》张峻鸣神助攻邓伦 与迪丽热巴独处[影视资讯]
由曼荼罗影视传媒、嘉行传媒、浩瀚星盘联合制作出品,迪丽热巴、邓伦、祝绪丹、陈奕龙、王...
《心理罪之城市之光》发国际版预告海报[影视资讯]
今日,华语犯罪动作巨制《心理罪之城市之光》曝光国际版预告、海报。预告片中随着方木对案情剖析的独白,一场脑洞大开的杀人...
阿杜单曲《门后》全新上线 金牌班底打造青春物语[影视资讯]
8月1日阿杜全新单曲《门后》治愈上线,这一次集结御用班底再推精品。这首单曲由林怡凤...
《认真的嘎嘎们GAGMAN》嘎嘎技校新生报到 各路gagman齐聚开嘎[影视资讯]
认真的嘎嘎们到底是啥?在世界的某个角落,生活着这样一群gagman。他们是综艺的灵魂、快乐的传递者、有趣的代言人。由腾...
《陪读妈妈》高潮迭起 周慧许亚军误会重重引悬念[影视资讯]
日前,由梅婷、许亚军、邬君梅、胡先煦、张兆辉、王文轩、周慧等实力派演员共同出演的国内...
《十八岁》袁百梓卉亮相发布会 突破自我大胆追爱[影视资讯]
7月9日,改编自著名作家冯唐小说《十八岁给我一个姑娘》的超级剧集《给我一个十八岁》...
陈赫又双叒叕放飞自我?《哥哥别闹啦》实力模仿搞笑十足[影视资讯]
10月5日,烧脑综艺《哥哥别闹啦》推出全新一期节目,陈赫携手林更新带领14位预备主持...
《我家那小子》定档7月7日 用真实细节诠释“好好生活”[影视资讯]
“生活”这个话题越来越受关注,也有更多的人思考...