原标题:环学家解读了几个月老头环的歌词,突然被告知大部分毫无意义
原来这次在“拉丁语”BGM的体验上,全球玩家站上了同一起跑线。
几个月前治好了众多玩家电子阳痿的《艾尔登法环》,虽说已经不再是玩家们茶余饭后三句不离的讨论对象,但依然因为大量仍很神秘的隐藏内容,还吸引着不少“环学家”继续在交界地掘地三尺。
除了环学家们重点关注的剧情文本,游戏里原声的歌词也能成为他们的研究对象。其中最知名的,应该就是被称为“蝙蝠之歌”的《悲鸣之歌》(Song of Lament)。
相比于其他音乐里含混不清的人声歌词,这首由蝙蝠女妖倾情献唱的歌,能更明显得听出歌词源自拉丁语,因此吸引了不少熟悉拉丁语的朋友加入对其的还原和翻译。
这个过程中,虽然他们因为古拉丁语还是中世纪拉丁语、词语用法等各种学术细节,没少进行针锋相对的互相质疑,但最终还是都得到出了自己版本的歌词。
国内也有很多玩家加入了这场讨论
Reddit论坛上的Magister Organi作为一名学习拉丁语的学生,也是这群研究者大军中一员。只不过除了普通的论证方法,他还找到了蝙蝠之歌的演唱者,并由此联系上了参与这首歌制作的工作人员,收获了一版半官方的拉丁语歌词。
匈牙利歌剧演唱家Nora Csadi
除了蝙蝠之歌,很多老头环的音乐里都混有人声部分。特别是大量BOSS战的BGM里,或多或少都在高潮处加入了人声唱词,用来烘托战斗氛围的史诗感。
但当他准备沿着这个思路,继续揭底老头环里其他歌曲的歌词时,却发现很难再有实质性进展。就算他同样能找出歌曲人声部分的演唱者,却也只能得到分好声部、但毫无意义的唱词,仍然无法理解其中含义。
他视频里女武神BOSS战分了声部的歌词
于是他这次再次试着通过朋友,联系到了参与老头环音乐的制作人,对方在告诉了他不少幕后音乐制作过程之余,更是明确地了给了他一个残酷的答案:“很多歌词只是听起来像拉丁语,但实际上没有任何含义。”
这些歌词事实上是由电脑生成,并不属于现实中任何一种语言。为了加强歌曲的感染力,歌词在产出后经过了人为调整,这让它听起来像拉丁语,但并不是。
其实早在FromSoftware之前的作品《黑暗之魂3》里,就有过玩家因为对歌词意义的争论不休,转而向音乐制作人发送邮件询问真相的事,结果也得到了“他负责歌曲中大部分唱词并无实际意义”的回答。
Magister Organi觉得,许多号称解读出《艾尔登法环》BGM歌词含义的人,实际上也和黑魂3时期那些所谓的歌词一样,只是他们靠着歌词发音和脑补创作出的“二创歌词”。
但对老头环歌词的讨论仍没有就此结束。
由于Magister Organi放出的聊天记录里存在着大量马赛克,事后他还不知为何删除了相关视频。所以现在又有人开始质疑,他提到的所谓“制作人”是否真的参与过游戏的音乐制作。
这场面就和BOSS战里的背景音乐一样,不管到底有没有意义,起码“环学讨论”的气氛烘托到位了——而这一切,或许才是爱说谜语的FromSoftware想要看到的。
责任编辑:
《黑函情报战》发预告 诺亚·琴蒂内奥变职场菜鸟
11月17日,由诺亚·琴蒂内奥、劳拉·哈德克、阿尔蒂·曼等人出演的《黑函情报战》发布正式预告,定档12月16日在线...
柯南×安室透再联手!《万圣节的新娘》曝终极预告
第25部《名侦探柯南》剧场版《名侦探柯南:万圣节的新娘》将于11月18日全国上映,预售现已全面开启!日前,影片...
广濑铃《若水沿流落于海》曝海报 定档2023年6月
11月17日,由前田哲导演,广濑铃主演的电影《若水沿流落于海》发布海报,宣布将于2023年6月在日本上映。 《若...
赖声川《如梦之梦》官宣阵容倪妮主演 胡歌送祝福
11月17日,话剧《如梦之梦》专属版官宣演员阵容,演员倪妮发文官宣自己饰演顾香兰,一组倪妮排练花絮图也同步曝光...
韩寒《四海》定档12月2日在中国台湾地区上映
11月17日,由韩寒执导,刘昊然、刘浩存、沈腾、尹正主演电影《四海》发布中国台湾地区版预告片,预计将于12月2日上...
“黑色新娘”酷毙了!蒂姆·伯顿《星期三》首映礼
当地时间2022年11月16日,美国洛杉矶,珍娜·奥尔特加(Jenna Ortega)、凯瑟琳·泽塔-琼斯、路...
《梦乡》11.18上线曝预告 杰森·莫玛饰半人半妖
由弗朗西斯·劳伦斯执导,杰森·莫玛和马洛·巴克利主演的Netflix奇幻冒险新片《梦乡》发布新预告,小女孩与半人半妖一...
《叫我郑先生》导演邹德全发文 呼吁院线多排片
11月17日,电影《叫我郑先生》导演邹德全发文,追思与涂们相处的日子。文章中讲述道:仅第二次见面,涂们老师就已...
《沼泽深处的女孩》终极预告 沼泽女孩陷爱恨纠葛
改编自全球现象级畅销小说的年度女性必看爱情成长佳作《沼泽深处的女孩》将于11月25日登陆全国影院。影片发布终极预告...
科幻喜剧《独行月球》:科影融合之路任重道远
原标题:《独行月球》:科影融合之路任重道远 电影《独行月球》是由张吃鱼执导,沈腾、马丽主演的科幻喜剧片,改...
等一个安妮·海瑟薇回归!《公主日记》第三部立项
已经拍摄了两部的《公主日记》是迪士尼旗下的经典影片。日前,据THR等报道,该系列的第三部正在筹备之中,新片为续集性质,...
宫崎骏《千与千寻》改编舞台剧 正式登陆流媒体
11月16日,根据宫崎骏动画名作《千与千寻》改编的舞台剧宣布登陆流媒体,并将于11月19日在19家流媒体平台播出。...
《大博弈》商场“极限”交锋 秦昊万茜再次梦碎
由周梅森编剧,韩晓军导演,秦昊、万茜、田雨、张萌、谭凯、柯蓝主演,改编自周梅森同名小说的现实主义题材力作《大博...
电影频道11月20日约19:47播出《古董局中局》
1905电影网专稿 上世纪90年代初,一尊从日本归还的佛头文物,牵扯出一场尘封五十年的惊天骗局…… ...
迪士尼《奇异世界》曝片段 家族奇幻世界大逃亡
近日,迪士尼动画新片《奇异世界》公布了一支正片片段。在片段中,冒险家族展开了大逃亡。而在他们的身后,是一大群说不清...
目黑莲《舞翔长空》曝剧照 “惹人嫌精英”将登场
日前,日杂《ザテレビジョン》披露了即将在NHK晨间剧《舞翔长空》中登场,目黑莲的大量剧照。初次出演晨间剧的目黑...
《忍者神龟:崛起》水墨风海报发布 定档11月19日
11月16日,全球知名IP《忍者神龟》系列全新动画电影《忍者神龟:崛起》发布中国定制版水墨风角色海报,独具东方...
女性版《加勒比海盗》被砍 原定“小丑女”出演
已经立项超过两年,进入到了剧本和筹备阶段的女性版《加勒比海盗》,被迪士尼彻底放弃。日前,在接受《名利场》杂志专...
《月圆月缺》预告 村花、目黑莲背德相恋暧昧感UP
11月15日,电影《月圆月缺》解锁“Remember Love版”网络预告。预告中,小野洋子的《Remember Lo...
《忍者神龟:崛起》曝预告 逆转未来超燃场面来袭
11月15日,全球知名IP《忍者神龟》系列全新动画版电影《忍者神龟:崛起》发布终极预告与终极海报,高能剧...